今回は、多言語化のためのとても使いやすいツール「Poedit」を紹介します。インターネットで「中文化」（中国語化）という言葉を見かけたことがある人も多いのではないでしょうか。簡単に言うと、Poeditは「中文化」（ローカライズ）作業を助けてくれるソフトです。台湾ではこの作業を「中文化」と呼びますが、ほかの国では「英文化」「日文化」などと呼ばれることもあるので、こうした作業全般を「多言語化」と呼んでいます～

Poeditはすべてのプログラムを多言語化できるわけではありません。Gettextプロジェクト専用のツールです。Gettextは GNU の下にある多言語化の仕組みのことで、Poeditのファイルの拡張子は po と mo です。そのため、インターネットで見つけたプログラムの言語ファイルも po や mo の拡張子になっていれば、Poeditで中国語化（中文化）できることを意味します。

通常、ソフトウェアの開発者はPOファイルを公開して、みんなが翻訳しやすいようにしています。しかし、ソースコードだけを公開しているソフトもあり、その場合はソースコードを解析してPOファイルを作成してから、多言語化の作業をする必要があります。このやり方はあまり多くなく、通常はPHPのプログラムでこうした方法がとられます。ソースコードを解析してPOファイルを作るのは難しそうですか？ ご心配なく～ Poeditは、POファイルの編集だけでなく、POファイルの「作成」もしてくれます～

私が知っている中でGettextで多言語に対応している有名なプログラムはWordPressです。プラグインやテーマもすべてこの仕組みで多言語化されているので、多くの人はPoeditがWordPress専用のツールだと思っています（私も最初はそう思っていました xD）。でも実はそうではありません。Poeditは、ほかの多くのプログラムにも使えます。たとえば、私は海外のWebデザインコンテストに参加することがあるのですが、そこで大きな問題になるのが、私は英語が苦手なのに、Webページは英語で作らなければならないことです…… そこで私はまず中国語でページを作り、Gettextの仕組みを使って翻訳をお願いしています : )

P.S. Poeditは、多言語化作業のためにPOとPOTの2種類のファイルを開くことができます。

Poeditの情報

Poeditのインストール手順

1.まず公式サイトからインストーラーをダウンロードして実行し、「Next」を押し続けてインストールしてください～

2.使用許諾契約が出てきたら、「I accept…..」を選ぶのを忘れないでください。

3.インストール中～

4.インストール完了

Poeditの使い方：POファイル・POTファイルを直接開く

このセクションでは、ソースファイルから翻訳が必要な文字列を抽出して、POファイルを作成する方法を紹介します。翻訳するプロジェクトがPOTファイルを提供している場合は、この記事を参考にPOファイルを直接開いて翻訳作業を始めることもできます。最後にファイルをmoファイルとして書き出せば完了です！

1.Poeditを開き、左上の「ファイル」→「開く」をクリックします。

ソースファイルがPOTファイルの場合は、「ファイル」→「POTファイルから新規カタログを作成」を選びます。

2.先ほど「POTファイルから新規カタログを作成」を選んだ場合は、いくつかの設定を入力するよう求められます。赤枠内は必須項目です。入力したらOKをクリックすると、POファイルを保存するよう求められます。

3.これで翻訳を始められます～ 翻訳したい文字列を選び、翻訳結果を入力すれば大丈夫です。また、短い区間を翻訳するたびにすぐ保存（Ctrl+S）することをおすすめします。

4.Ctrl+S、または「ファイル」→「保存」を押すと、Poeditが自動的にmoファイルを生成するので、別途書き出す操作は必要ありません。

Poeditの使い方：POファイルの作成

開発者として、ほかのスタッフが多言語化に使えるようにPOファイルをまとめたい場合や、翻訳者として、翻訳したいプログラムにコードしかなくPOファイルがない場合もあるでしょう。そんなときは、ここの手順を参考にしてPOファイルを作成してください。

1.Poeditを開き、「ファイル」→「新規カタログ」の順にクリックします。

2.いくつかの情報を入力します。プロジェクト情報の部分では、「プロジェクト名とバージョン」「文字セット」「ソースコードの文字セット」を必ず設定してください。

  • プロジェクト名とバージョン：任意に設定
  • 文字セット：utf-8
  • ソースコードの文字セット：utf-8

3.次に「パス」タブに進み、「ベースパス」の欄に多言語化したいファイルの場所を入力します。ここは注意が必要です。プログラムのフォルダが一階層だけの構造なら、ベースパスを設定するだけで十分です。しかし、設定したベースパスの下にさらにフォルダがある場合は、その下にパスを追加する必要があります。

例えば、私のプログラムは C:Appservwwwtest というフォルダにあり、その中に config、core、js の3つのフォルダがあるとします。その場合は次のようになります。

  • ベースパス：C:Appservwwwtest
  • その下に設定する：
  • config
  • core
  • js

4.最後に「キーワード」タブに進みます。ここでは、どのキーワードに遭遇したときに処理するかを設定します。通常は次のように設定します（二つ目と三つ目はアンダースコアです）。

  • Gettext
  • _
  • __
  • gettext_noop
  • _e

5.これらの設定がすべて終わったら、OKを押します。するとPOファイルの保存先を聞かれるので、保存すればすぐに翻訳作業を始められます。

動画での解説